1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,470 --> 00:01:34,930
[JALAN RUMAH]

3
00:01:35,289 --> 00:01:37,700
[Episode 7]

4
00:01:39,530 --> 00:01:41,740
Ibu bilang Zhao Minshan datang ke rumah kami

5
00:01:41,740 --> 00:01:42,570
dan menangis.

6
00:01:42,780 --> 00:01:43,690
Ayah sangat marah.

7
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
Apakah ayah datang kepadamu?

8
00:01:46,220 --> 00:01:46,840
Aku sudah bilang pada ayah dan ibu aku ingin melakukannya

9
00:01:47,460 --> 00:01:47,900
bicaralah dengan mereka.

10
00:01:49,060 --> 00:01:50,259
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

11
00:01:51,130 --> 00:01:52,250
Berkendara kembali. aku akan pergi bersamamu.

12
00:01:53,660 --> 00:01:55,220
Ayah tidak akan memperlakukanmu lebih baik.

13
00:01:55,690 --> 00:01:56,420
Atau bahkan lebih buruk lagi.

14
00:01:57,180 --> 00:01:57,650
Jika kamu pergi bersamaku,

15
00:01:58,280 --> 00:01:59,430
Kurasa dia tidak akan membiarkanmu pulang selamanya.

16
00:01:59,940 --> 00:02:01,660
Tapi bagaimana jika dia memukulmu lagi?

17
00:02:01,980 --> 00:02:02,380
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

18
00:02:03,580 --> 00:02:04,700
Aku bukan anak kecil lagi.

19
00:02:05,500 --> 00:02:07,020
Lagipula, dia sudah tua.

20
00:02:07,540 --> 00:02:08,100
Dia tidak bisa memukulku lagi.

21
00:02:11,940 --> 00:02:14,290
Anda melindungi saya ketika saya masih muda.

22
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Kamu tetaplah orang yang melindungiku saat aku besar nanti.

23
00:02:19,200 --> 00:02:20,220
Sebagai kakak perempuanmu,

24
00:02:20,220 --> 00:02:21,020
Aku benar-benar tidak berguna.

25
00:02:23,020 --> 00:02:23,380
Baiklah.

26
00:02:24,579 --> 00:02:25,180
Jangan menangis.

27
00:02:26,060 --> 00:02:26,579
Atau kakak iparku akan mengira aku memperlakukanmu dengan buruk

28
00:02:26,579 --> 00:02:27,940
saat kita kembali ke rumah.

29
00:02:28,340 --> 00:02:29,270
Dia tidak akan melakukannya.

30
00:02:32,300 --> 00:02:32,740
Saudari.

31
00:02:33,500 --> 00:02:34,070
Kita hampir sampai.

32
00:02:34,350 --> 00:02:35,500
Aku akan mencari tempat

33
00:02:35,500 --> 00:02:36,310
untuk mengantarmu.

34
00:02:36,590 --> 00:02:38,870
Saya khawatir akan terlambat ketika saya kembali.

35
00:02:39,579 --> 00:02:40,420
Mengerti, Kapten Lu.

36
00:03:08,620 --> 00:03:10,060
Kami mengenal ayahmu dengan baik.

37
00:03:10,260 --> 00:03:11,420
Katakan saja pada kami dengan jujur.

38
00:03:12,180 --> 00:03:12,920
Kita semua di sini.

39
00:03:13,400 --> 00:03:13,840
Kami bisa mengatasinya.

40
00:03:25,500 --> 00:03:27,820
Dengan siapa kamu akan merayakan Tahun Baru?

41
00:03:29,620 --> 00:03:30,600
Siapa lagi?

42
00:03:30,820 --> 00:03:31,420
Hanya diriku sendiri.

43
00:03:37,280 --> 00:03:38,000
Serius?

44
00:03:40,380 --> 00:03:41,260
Kamu sendirian?

45
00:03:43,940 --> 00:03:45,430
Aku tidak akan pulang tahun ini.

46
00:03:46,500 --> 00:03:47,579
Bolehkah aku tinggal di tempatmu?

47
00:03:48,380 --> 00:03:48,940
Tentu.

48
00:03:49,760 --> 00:03:50,610
Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

49
00:03:52,220 --> 00:03:53,500
Langsung saja ke intinya.

50
00:03:53,710 --> 00:03:54,870
Apa yang ingin kamu katakan?

51
00:03:55,740 --> 00:03:56,810
Aku ingat cinta pertama seseorang

52
00:03:57,280 --> 00:03:58,310
kembali ke Beijing.

53
00:03:59,020 --> 00:03:59,890
Kalian tidak akan bertemu satu sama lain selama liburan Tahun Baru?

54
00:04:00,620 --> 00:04:01,940
Liburan yang langka!

55
00:04:14,980 --> 00:04:15,620
Halo Pak.

56
00:04:15,620 --> 00:04:16,540
Anda mau minum apa?

57
00:04:16,540 --> 00:04:17,060
Teh Pu'er, terima kasih.

58
00:04:17,300 --> 00:04:17,660
OKE.

59
00:04:20,709 --> 00:04:21,190
Ada apa?

60
00:04:21,260 --> 00:04:22,140
Apakah kamu tidak punya cukup makanan untuk makan siang?

61
00:04:22,820 --> 00:04:23,980
Tidak, saya sedang sibuk membicarakan bisnis.

62
00:04:23,980 --> 00:04:24,940
Jadi aku hanya makan sedikit.

63
00:04:25,420 --> 00:04:26,700
Anda tidak bisa hanya makan ini.

64
00:04:27,900 --> 00:04:28,580
Pelayan, tolong bawakan saya menunya.

65
00:04:28,940 --> 00:04:29,420
Tidak tidak tidak.

66
00:04:30,290 --> 00:04:30,770
Jangan repot-repot.

67
00:04:32,020 --> 00:04:33,340
Saya juga lapar. Ayo makan bersama.

68
00:04:33,930 --> 00:04:34,560
Pasta lobster.

69
00:04:34,700 --> 00:04:35,220
Favoritmu.

70
00:04:41,420 --> 00:04:42,390
Keluar.

71
00:04:43,310 --> 00:04:44,220
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

72
00:04:45,080 --> 00:04:46,590
Tidak ada aturan untuk menyajikan hidangan.

73
00:04:50,580 --> 00:04:51,820
Dia terlalu mabuk untuk mengenali siapa pun.

74
00:04:51,980 --> 00:04:53,380
Aku tidak berani memberitahu ayahmu

75
00:04:53,730 --> 00:04:55,140
bahwa kamu tidak ingin menikah.

76
00:04:57,450 --> 00:04:57,850
Zhao.

77
00:04:57,940 --> 00:04:58,500
Ayo minum.

78
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
Dalam bisnis,

79
00:05:05,980 --> 00:05:07,140
rasa adalah hal yang paling penting.

80
00:05:07,780 --> 00:05:08,740
Ketika saya masih muda,

81
00:05:08,740 --> 00:05:10,380
seleraku terkenal.

82
00:05:10,840 --> 00:05:11,480
Apakah saya benar?

83
00:05:11,900 --> 00:05:12,540
Ya.

84
00:05:12,620 --> 00:05:14,220
Setelah renovasi,

85
00:05:14,460 --> 00:05:15,500
bisnisnya akan segera hadir.

86
00:05:16,130 --> 00:05:17,660
Saya sadar akan hal itu

87
00:05:18,420 --> 00:05:19,300
semakin tua aku,

88
00:05:19,730 --> 00:05:21,780
semakin beruntung aku.

89
00:05:26,600 --> 00:05:28,330
Kami belum sepenuhnya mencapai kesepakatan dengan Qin Feng.

90
00:05:28,930 --> 00:05:29,610
Kami masih bisa bernegosiasi.

91
00:05:31,060 --> 00:05:31,640
Mungkin

92
00:05:32,150 --> 00:05:33,550
Lu Chen tidak senang

93
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
untuk diatur.

94
00:05:35,140 --> 00:05:35,790
Kalian berdua

95
00:05:36,530 --> 00:05:37,700
mengenal satu sama lain lebih jauh.

96
00:05:38,380 --> 00:05:39,420
Anda dulunya teman sekelas.

97
00:05:41,100 --> 00:05:42,420
jauh lebih mudah untuk memupuk suatu hubungan.

98
00:05:47,860 --> 00:05:49,050
Anakku ada di sini.

99
00:05:50,260 --> 00:05:50,740
saya pikir

100
00:05:50,760 --> 00:05:52,000
tidak ada yang bisa mengundang Anda untuk datang.

101
00:05:52,460 --> 00:05:53,060
Anak ini

102
00:05:53,290 --> 00:05:55,120
belum pernah pulang sejak dia dipindahkan kembali.

103
00:05:55,190 --> 00:05:56,390
Saya tidak tahu di mana dia tinggal.

104
00:05:57,380 --> 00:05:58,700
Emosinya membaik.

105
00:05:58,940 --> 00:06:00,110
Dengan dua ekor tikus berkeliaran di pinggangnya,

106
00:06:00,140 --> 00:06:01,300
orang lain akan mengira dia adalah seorang pemburu.

107
00:06:13,420 --> 00:06:14,440
Nah, sekarang Anda sudah cukup berpikir

108
00:06:14,670 --> 00:06:16,220
untuk bersulang untuk mertuamu.

109
00:06:17,140 --> 00:06:18,560
Katakan sesuatu.

110
00:06:21,820 --> 00:06:22,770
Hadirin sekalian,

111
00:06:23,660 --> 00:06:24,020
aku minta maaf.

112
00:06:25,700 --> 00:06:26,660
Saya harus memutuskan pertunangan.

113
00:06:32,540 --> 00:06:33,420
Anda berani mengulanginya

114
00:06:33,420 --> 00:06:34,100
apa yang baru saja kamu katakan.

115
00:06:36,659 --> 00:06:37,880
Saya harus memutuskan pertunangan.

116
00:06:40,740 --> 00:06:41,780
Beraninya kamu!

117
00:06:41,780 --> 00:06:42,940
Apakah kamu pikir aku tidak berani mengalahkanmu?

118
00:06:42,940 --> 00:06:43,420
Nak

119
00:06:44,010 --> 00:06:45,330
-Aku… -Paman Sanxing, apa yang kamu lakukan?

120
00:06:45,350 --> 00:06:46,420
-Tenang. -Kamu…

121
00:06:46,420 --> 00:06:47,740
Bagaimana Anda bisa menuangkan anggur pada putra Anda?

122
00:06:47,740 --> 00:06:48,470
Pergilah.

123
00:06:48,820 --> 00:06:49,110
saya...

124
00:06:49,300 --> 00:06:50,050
Paman Sanxing

125
00:06:50,430 --> 00:06:51,590
Tenang.

126
00:06:52,140 --> 00:06:53,170
Lu Chen adalah saudaraku.

127
00:06:53,500 --> 00:06:54,780
Jika Anda tidak memberinya wajah,

128
00:06:54,780 --> 00:06:56,060
kamu harus menyelamatkan mukaku.

129
00:06:56,060 --> 00:06:56,580
Benar?

130
00:06:56,580 --> 00:06:57,250
Paman Sanxing,

131
00:06:57,420 --> 00:06:57,940
kamu dan ayahku

132
00:06:57,940 --> 00:06:58,860
adalah teman lama.

133
00:06:58,860 --> 00:06:59,780
Anda tidak bisa

134
00:06:59,780 --> 00:07:00,500
menghancurkan tokoku.

135
00:07:00,850 --> 00:07:01,930
Abaikan Lu Chen.

136
00:07:02,060 --> 00:07:02,780
Nanti aku akan mendapatkan Qin Feng

137
00:07:02,780 --> 00:07:04,130
buka kamar standar terbaik untuk Anda.

138
00:07:04,260 --> 00:07:05,340
Aku tidak menjalankan bisnis hari ini.

139
00:07:05,340 --> 00:07:06,160
Aku akan melayanimu sebagai gantinya

140
00:07:06,340 --> 00:07:07,620
dengan anggur terbaik.

141
00:07:07,620 --> 00:07:08,620
Minta Qin Feng untuk minum bersamamu.

142
00:07:08,650 --> 00:07:09,850
Minumlah sebanyak yang Anda suka.

143
00:07:09,940 --> 00:07:10,740
Ini bukan tentang minum.

144
00:07:10,740 --> 00:07:11,090
Itu benar.

145
00:07:11,090 --> 00:07:12,300
aku akan minum bersamamu.

146
00:07:12,300 --> 00:07:12,770
Paman Sanxing.

147
00:07:13,020 --> 00:07:13,700
Dengarkan aku.

148
00:07:14,540 --> 00:07:15,140
Anda perlu melakukannya

149
00:07:15,140 --> 00:07:16,460
selamatkan muka untuk putramu.

150
00:07:16,460 --> 00:07:17,260
Jika tidak,

151
00:07:17,260 --> 00:07:18,340
itu akan berdampak negatif.

152
00:07:18,340 --> 00:07:18,720
Benar?

153
00:07:19,100 --> 00:07:19,980
Tidak peduli apa,

154
00:07:19,980 --> 00:07:20,500
Lu Chen

155
00:07:20,500 --> 00:07:22,300
adalah pahlawan sekarang.

156
00:07:22,300 --> 00:07:22,690
Benar?

157
00:07:22,860 --> 00:07:24,140
Pahlawan?

158
00:07:24,140 --> 00:07:25,240
Aku tidak membutuhkan perlindunganmu.

159
00:07:25,900 --> 00:07:27,340
Izinkan saya mengajari Anda cara menjadi seorang putra

160
00:07:27,660 --> 00:07:28,830
dan bagaimana berbicara dengan orang yang lebih tua.

161
00:07:28,980 --> 00:07:29,460
Bagus.

162
00:07:29,460 --> 00:07:29,860
OKE.

163
00:07:30,580 --> 00:07:31,900
Saya sedang mendidik anak saya.

164
00:07:32,020 --> 00:07:33,260
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

165
00:07:33,540 --> 00:07:34,700
Tunggu dan lihat.

166
00:07:35,740 --> 00:07:36,520
Tunggu dan lihat.

167
00:07:36,810 --> 00:07:37,650
Paman Sanxing, sebelah sini.

168
00:07:42,500 --> 00:07:43,110
Paman, bibi,

169
00:07:43,540 --> 00:07:44,620
ayo pergi ke sebelah.

170
00:07:45,420 --> 00:07:46,300
Lagipula,

171
00:07:46,320 --> 00:07:47,830
pernikahan adalah urusan mereka.

172
00:07:48,060 --> 00:07:48,650
Biarkan mereka bicara.

173
00:08:09,340 --> 00:08:10,400
Apa lagi yang kamu ingin aku katakan?

174
00:08:16,820 --> 00:08:18,060
Kami tidak dapat berbicara jika Anda bersikap seperti ini.

175
00:08:21,220 --> 00:08:21,660
Lu Chen,

176
00:08:22,700 --> 00:08:24,340
Aku mengenal keluargamu dengan baik.

177
00:08:24,820 --> 00:08:25,980
Dan kamu juga

178
00:08:25,980 --> 00:08:26,650
mengenal keluargaku dengan baik.

179
00:08:27,060 --> 00:08:27,980
Keluarga kita

180
00:08:27,980 --> 00:08:29,860
mengenal satu sama lain dengan baik.

181
00:08:30,410 --> 00:08:31,850
Ini bukan tentang siapa yang tidak cukup baik untuk orang lain.

182
00:08:33,179 --> 00:08:34,620
Anda sudah berusia 30 tahun.

183
00:08:35,320 --> 00:08:35,740
Tidak mungkin bagi Anda untuk melakukannya

184
00:08:35,740 --> 00:08:36,780
berikan seluruh tabunganmu

185
00:08:36,780 --> 00:08:37,620
kepada keluargaku.

186
00:08:38,140 --> 00:08:38,860
Apa yang akan kamu lakukan?

187
00:08:40,220 --> 00:08:41,419
Ayahmu

188
00:08:41,419 --> 00:08:42,159
tidak akan memberimu satu sen pun.

189
00:08:42,940 --> 00:08:44,580
Pada akhirnya,

190
00:08:44,580 --> 00:08:45,380
kamu masih harus menikah

191
00:08:45,380 --> 00:08:46,520
dan punya anak.

192
00:08:46,980 --> 00:08:47,880
Bagaimana Anda bisa menikah tanpa uang?

193
00:08:51,070 --> 00:08:52,240
Anda belum pernah menikah.

194
00:08:52,600 --> 00:08:53,280
Biar kuberitahu padamu.

195
00:08:53,380 --> 00:08:54,740
Setelah Anda menikah,

196
00:08:54,740 --> 00:08:55,350
kamu akan tahu.

197
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Tidak peduli dengan siapa kamu menikah,

198
00:08:56,850 --> 00:08:58,530
kamu akan menjalani hidupmu sendiri pada akhirnya.

199
00:09:05,500 --> 00:09:05,980
Lu Chen,

200
00:09:06,740 --> 00:09:07,600
kali ini

201
00:09:07,980 --> 00:09:09,490
Saya sangat ingin menikah.

202
00:09:10,770 --> 00:09:12,120
Kami sudah saling kenal sejak sekolah.

203
00:09:12,740 --> 00:09:13,540
Menikah denganku

204
00:09:13,540 --> 00:09:14,700
lebih baik dari

205
00:09:14,700 --> 00:09:15,220
menikah dengan orang asing.

206
00:09:16,090 --> 00:09:16,760
Selain itu,

207
00:09:16,860 --> 00:09:18,240
kamu harus meminjam uang

208
00:09:18,500 --> 00:09:19,420
jika kamu ingin melunasi hutang ayahmu.

209
00:09:19,990 --> 00:09:20,880
Anda tidak perlu bertanya.

210
00:09:20,910 --> 00:09:21,860
Semua orang tahu

211
00:09:21,860 --> 00:09:22,420
kamu terlilit hutang.

212
00:09:22,420 --> 00:09:23,220
Siapa yang berani menikahimu saat itu?

213
00:09:28,430 --> 00:09:29,400
Apakah kamu...

214
00:09:30,420 --> 00:09:31,910
Apakah kamu benar-benar meremehkanku?

215
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Ada apa denganku?

216
00:09:33,970 --> 00:09:34,450
Ya.

217
00:09:34,480 --> 00:09:36,270
Kami bertunangan tanpa memberitahumu.

218
00:09:36,300 --> 00:09:36,980
Tapi itu ayahmu

219
00:09:37,000 --> 00:09:38,080
siapa yang berutang uang kepada kita terlebih dahulu.

220
00:09:39,140 --> 00:09:40,220
Jika Anda memutuskan pertunangan,

221
00:09:40,220 --> 00:09:41,420
kamu benar-benar membuatku malu.

222
00:09:43,130 --> 00:09:44,480
Orang tuamu sedang merencanakan jamuan makan.

223
00:09:45,660 --> 00:09:46,980
Anak yang kamu lihat hari itu

224
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
akan tetap tinggal bersamaku

225
00:09:48,980 --> 00:09:49,700
setidaknya lima sampai enam tahun.

226
00:09:54,340 --> 00:09:55,140
Itu bukan anakmu.

227
00:09:55,140 --> 00:09:56,280
Mengapa kamu terburu-buru membesarkannya.

228
00:09:59,980 --> 00:10:00,580
Katakan saja

229
00:10:01,730 --> 00:10:03,020
ada yang tidak beres dengan Lu Yanchen.

230
00:10:03,770 --> 00:10:04,820
Dia bersikeras

231
00:10:05,220 --> 00:10:05,740
untuk membesarkan anak saudaranya.

232
00:10:06,250 --> 00:10:07,140
Anda tidak bisa menikah dengannya.

233
00:10:14,850 --> 00:10:16,210
Qin Feng memanggil ayahnya.

234
00:10:16,340 --> 00:10:17,700
Mereka sedang minum dengan ayahmu.

235
00:10:18,500 --> 00:10:19,260
Sepertinya begitu

236
00:10:19,260 --> 00:10:20,440
mereka tidak akan selesai sampai besok siang.

237
00:10:20,540 --> 00:10:21,210
Anda bisa kembali dulu.

238
00:10:22,340 --> 00:10:23,900
Hari ini kami telah membuka segalanya

239
00:10:23,900 --> 00:10:24,800
tatap muka.

240
00:10:24,940 --> 00:10:26,050
Ini adalah langkah besar.

241
00:10:26,840 --> 00:10:28,250
Tapi kita masih harus membereskan kekacauan itu,

242
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
mengisi ulang dan menyimpan energi.

243
00:10:30,380 --> 00:10:30,940
Kita tidak bisa terburu-buru.

244
00:10:31,480 --> 00:10:32,110
Terima kasih.

245
00:10:33,060 --> 00:10:33,850
Dan terutama terima kasih kepada Qin Feng.

246
00:10:34,830 --> 00:10:36,630
Tanpa hubunganku dengan Guixiao,

247
00:10:36,660 --> 00:10:37,940
Qin Feng juga bersedia membantu Anda.

248
00:10:39,860 --> 00:10:40,880
Baiklah, kamu harus pergi sekarang.

249
00:10:40,900 --> 00:10:41,260
Jika tidak,

250
00:10:41,300 --> 00:10:42,580
akan terasa canggung jika kamu bertemu dengan orang tua Zhao Minshan

251
00:10:42,580 --> 00:10:43,500
ketika mereka keluar.

252
00:10:48,570 --> 00:10:49,050
Lu Chen.

253
00:10:54,700 --> 00:10:55,800
Jika kita bisa bersama lagi,

254
00:10:56,640 --> 00:10:57,790
Saya akan memperlakukannya dengan baik.

255
00:11:14,260 --> 00:11:14,820
Lihat.

256
00:11:15,350 --> 00:11:16,300
Lu Chen

257
00:11:16,760 --> 00:11:18,320
bertekad untuk tidak menikah.

258
00:11:25,230 --> 00:11:25,840
Minshan,

259
00:11:27,350 --> 00:11:29,220
Lu Chen tidak memberitahuku tentang hal itu.

260
00:11:30,260 --> 00:11:31,580
Jadi saya tidak tahu

261
00:11:31,600 --> 00:11:33,070
apa yang dia katakan hari ini.

262
00:11:33,560 --> 00:11:34,040
Lihat.

263
00:11:34,540 --> 00:11:36,020
Ayahnya sangat marah.

264
00:11:38,140 --> 00:11:39,110
Saya memahaminya.

265
00:11:40,940 --> 00:11:41,870
Tapi aku menyukainya.

266
00:11:42,020 --> 00:11:43,020
Saya ingin menikah dengannya.

267
00:11:45,420 --> 00:11:47,240
Lu Chen baru saja kembali.

268
00:11:47,420 --> 00:11:48,380
Dia sangat sibuk akhir-akhir ini.

269
00:11:48,850 --> 00:11:50,810
Sekarang dia marah padaku dan ayahnya lagi.

270
00:11:50,920 --> 00:11:51,390
Nah,

271
00:11:51,810 --> 00:11:54,580
Saya akan berbicara dengannya lagi.

272
00:11:55,650 --> 00:11:56,570
Datanglah ke pabrik kami

273
00:11:57,220 --> 00:11:58,420
untuk makan siang atau makan malam

274
00:11:58,420 --> 00:11:59,140
akhir pekan ini.

275
00:12:00,140 --> 00:12:01,100
Biasakan diri Anda satu sama lain.

276
00:12:01,650 --> 00:12:03,100
kamu akan segera rukun.

277
00:12:22,660 --> 00:12:23,810
Ayahmu meneleponku.

278
00:12:26,960 --> 00:12:27,600
Ayahku?

279
00:12:28,900 --> 00:12:30,220
Kenapa dia meneleponmu?

280
00:12:31,730 --> 00:12:33,660
Dia ingin kamu pulang untuk Festival Musim Semi.

281
00:12:37,070 --> 00:12:38,580
Kenapa dia meneleponmu jika

282
00:12:38,580 --> 00:12:39,540
dia ingin aku pulang untuk Festival Musim Semi.

283
00:12:41,470 --> 00:12:42,710
Katakan padanya,

284
00:12:42,860 --> 00:12:44,220
kamu sibuk selama Festival Musim Semi.

285
00:12:44,420 --> 00:12:45,380
Anda harus bekerja lembur.

286
00:12:45,980 --> 00:12:47,070
Sebagai bos Anda,

287
00:12:47,250 --> 00:12:48,500
bukankah aku harus bertanggung jawab?

288
00:12:53,710 --> 00:12:54,510
Saya minta maaf.

289
00:12:54,700 --> 00:12:55,870
Karena masalah keluargaku,

290
00:12:56,020 --> 00:12:57,370
kamu diganggu oleh ayahku.

291
00:12:57,810 --> 00:12:58,210
Sama sekali tidak.

292
00:12:58,820 --> 00:13:00,440
Ayahmu adalah pemimpin ayahku.

293
00:13:00,620 --> 00:13:01,940
dan Paman Gui tercinta.

294
00:13:02,360 --> 00:13:03,300
Itu tidak pernah menjadi gangguan

295
00:13:03,300 --> 00:13:04,380
jika dia meneleponku.

296
00:13:07,490 --> 00:13:08,370
Apakah Anda ingin makanan penutup?

297
00:13:10,170 --> 00:13:10,610
Tidak.

298
00:13:33,950 --> 00:13:35,670
Saya baru saja menelepon kembali

299
00:13:36,230 --> 00:13:37,860
dan mendengar kalian berdua berbicara tentang ayahmu.

300
00:13:38,500 --> 00:13:39,540
Apakah aku mendengarnya dengan benar?

301
00:13:39,860 --> 00:13:40,620
Anda dan Wu Chengye

302
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
berbicara tentang orang tuamu?

303
00:13:43,530 --> 00:13:45,370
Ayahnya dulu bekerja untuk ayah saya.

304
00:13:46,660 --> 00:13:47,670
Tapi ada beberapa lapisan yang terpisah.

305
00:13:47,700 --> 00:13:48,390
Saya baru tahu

306
00:13:48,900 --> 00:13:50,380
setelah lulus.

307
00:13:52,190 --> 00:13:54,170
Dia ingin merayu putri seorang pemimpin lama.

308
00:14:00,950 --> 00:14:01,510
Apakah kamu tertidur?

309
00:14:15,260 --> 00:14:15,780
Belum.

310
00:14:35,730 --> 00:14:37,800
Segalanya mulai tenang.

311
00:14:39,330 --> 00:14:39,780
saya...

312
00:14:47,500 --> 00:14:48,020
Tidur lebih awal.

313
00:15:09,250 --> 00:15:10,300
Apa kabar baiknya?

314
00:15:10,620 --> 00:15:11,710
Mengapa kamu tersenyum begitu bahagia?

315
00:15:14,300 --> 00:15:15,220
Seorang teman saya

316
00:15:15,860 --> 00:15:16,820
bertanya padaku apakah aku sudah tidur.

317
00:15:16,820 --> 00:15:17,970
Aku bilang tidak.

318
00:15:17,990 --> 00:15:18,540
Dia berkata

319
00:15:19,220 --> 00:15:20,170
lalu tidur lebih awal.

320
00:15:24,260 --> 00:15:25,460
Cobalah untuk melakukan percakapan.

321
00:15:25,820 --> 00:15:26,740
Ada sesuatu yang terjadi.

322
00:17:19,520 --> 00:17:20,060
Teruslah tidur.

323
00:17:23,260 --> 00:17:24,940
Apakah Anda ingin mendengar tentang Bibi Guixiao?

324
00:17:28,740 --> 00:17:29,260
Tidur.

325
00:17:40,380 --> 00:17:41,180
aku akan menggambarmu

326
00:17:41,180 --> 00:17:42,000
denah rumahnya.

327
00:17:53,610 --> 00:17:55,580
Ini adalah pintu masuknya.

328
00:17:56,100 --> 00:17:56,820
Masuk ke sini.

329
00:17:57,500 --> 00:18:00,620
Ada ruang tamu yang besar.

330
00:18:01,640 --> 00:18:02,030
Dan memang ada

331
00:18:02,600 --> 00:18:03,270
dua lantai.

332
00:18:04,660 --> 00:18:06,580
Ada rak buku di sini

333
00:18:08,020 --> 00:18:09,770
dengan banyak buku tentangnya.

334
00:18:10,640 --> 00:18:12,490
Ada dapur di sini.

335
00:18:21,410 --> 00:18:23,320
Lu Chen, baiklah...

336
00:18:25,500 --> 00:18:25,820
Ibu.

337
00:18:27,170 --> 00:18:28,170
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.

338
00:18:29,380 --> 00:18:29,820
Mustahil.

339
00:18:30,860 --> 00:18:32,090
Setidaknya cobalah.

340
00:18:40,940 --> 00:18:41,420
Mencari saya?

341
00:18:43,880 --> 00:18:44,740
Baiklah, masuklah dulu.

342
00:18:47,500 --> 00:18:48,140
Bantu aku.

343
00:18:48,750 --> 00:18:49,300
OKE.

344
00:18:49,330 --> 00:18:49,680
Beri tahu saya.

345
00:18:50,870 --> 00:18:52,130
Anda mengenal Zhao Minshan dengan baik.

346
00:18:52,420 --> 00:18:53,290
Kirimkan pesan padanya untukku.

347
00:18:54,650 --> 00:18:55,350
Tidak, aku...

348
00:18:56,790 --> 00:18:57,190
Zhao Min...

349
00:18:58,180 --> 00:18:59,340
Siapa yang kenal dia?

350
00:18:59,340 --> 00:19:00,560
Kami belum berhubungan selama 800 tahun.

351
00:19:01,820 --> 00:19:02,530
Untuk Lu Chen.

352
00:19:03,940 --> 00:19:05,510
Bicaralah dengannya untuk Lu Chen.

353
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
Katakan padanya

354
00:19:07,020 --> 00:19:07,860
Lu Chen akan menundanya.

355
00:19:08,460 --> 00:19:09,220
Tapi dia seorang wanita.

356
00:19:09,220 --> 00:19:09,840
Dia tidak mampu membelinya.

357
00:19:09,880 --> 00:19:10,890
Biarkan dia memikirkannya dengan matang.

358
00:19:11,690 --> 00:19:13,100
Biarkan dia menunggu selama dua atau tiga tahun.

359
00:19:13,160 --> 00:19:13,820
Bisakah dia menerimanya?

360
00:19:15,540 --> 00:19:16,350
Saya tidak ingin melihatnya.

361
00:19:18,930 --> 00:19:20,140
Anda cukup senang bertemu dengannya

362
00:19:20,140 --> 00:19:21,540
ketika aku tidak mengizinkanmu.

363
00:19:21,540 --> 00:19:22,300
Mengapa kamu mengoceh omong kosong

364
00:19:22,330 --> 00:19:23,510
kapan aku memintamu untuk menemuinya sekarang?

365
00:19:28,140 --> 00:19:29,380
Untuk Lu Chen.

366
00:19:33,970 --> 00:19:34,530
Untuk Lu Chen.

367
00:19:52,500 --> 00:19:53,100
Lama tak jumpa.

368
00:19:54,360 --> 00:19:55,870
Bukankah kita bertemu di rumah sakit hari itu?

369
00:19:56,530 --> 00:19:57,220
Kamu ingin menemuiku tentang apa?

370
00:19:58,380 --> 00:19:59,260
Untuk Lu Chen?

371
00:20:00,540 --> 00:20:01,100
Tentu saja.

372
00:20:02,020 --> 00:20:02,780
Sendiri,

373
00:20:02,780 --> 00:20:03,900
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.

374
00:20:10,100 --> 00:20:10,820
Jujur saja.

375
00:20:12,020 --> 00:20:12,580
Zhao Minshan,

376
00:20:13,330 --> 00:20:14,700
Aku mengenal Lu Chen lebih baik darimu.

377
00:20:15,420 --> 00:20:16,700
Dan aku mengenalmu lebih baik daripada Lu Chen.

378
00:20:17,550 --> 00:20:18,360
Itu tidak mungkin baginya

379
00:20:19,060 --> 00:20:19,770
untuk menikahimu.

380
00:20:20,260 --> 00:20:21,020
Kami sudah dewasa.

381
00:20:21,040 --> 00:20:22,390
Kamu masih sangat kekanak-kanakan.

382
00:20:24,050 --> 00:20:24,710
Katakan padaku kalau begitu.

383
00:20:24,980 --> 00:20:25,620
Bagaimana aku kekanak-kanakan?

384
00:20:27,900 --> 00:20:28,740
Saya kenal Lu Chen.

385
00:20:28,940 --> 00:20:29,500
Dia bangga

386
00:20:29,520 --> 00:20:30,450
dan tidak ingin menikah denganku seperti ini.

387
00:20:30,480 --> 00:20:31,040
Saya mengerti.

388
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
Kalau begitu mari kita luangkan waktu kita

389
00:20:32,590 --> 00:20:33,260
dan mengenal satu sama lain.

390
00:20:33,620 --> 00:20:34,580
Dari berkencan.

391
00:20:36,960 --> 00:20:37,530
Lucu.

392
00:20:39,080 --> 00:20:40,180
Dengarkan aku.

393
00:20:40,700 --> 00:20:41,810
Aku mengenalmu dengan baik.

394
00:20:42,460 --> 00:20:43,860
Itu sebabnya aku datang kepadamu.

395
00:20:45,840 --> 00:20:46,740
saya tahu

396
00:20:46,770 --> 00:20:47,860
Kemarahan Lu Chen.

397
00:20:48,540 --> 00:20:49,630
Karena dia menolak,

398
00:20:50,100 --> 00:20:51,810
tidak ada jalan untuk kembali.

399
00:20:52,490 --> 00:20:54,050
Tidak baik bagimu untuk menunda-nunda seperti ini.

400
00:20:55,420 --> 00:20:56,100
Penundaan selama berbulan-bulan,

401
00:20:56,820 --> 00:20:57,540
atau selama bertahun-tahun.

402
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
Bisakah kamu mengambilnya?

403
00:21:02,940 --> 00:21:03,700
Tidak perlu.

404
00:21:04,260 --> 00:21:05,240
Kami bukan anak-anak lagi.

405
00:21:05,980 --> 00:21:06,580
Zhao Minshan,

406
00:21:07,380 --> 00:21:08,150
dengan keluargamu

407
00:21:08,460 --> 00:21:09,300
dan kondisimu,

408
00:21:09,820 --> 00:21:11,500
Mudah bagi Anda untuk menikah lagi.

409
00:21:12,140 --> 00:21:14,000
Saya tahu Anda menyukai Lu Chen.

410
00:21:14,560 --> 00:21:15,630
Tapi dia tidak menyukaimu.

411
00:21:16,420 --> 00:21:17,210
Dan Anda tidak bisa menundanya.

412
00:21:27,270 --> 00:21:27,780
Itu saja.

413
00:21:28,580 --> 00:21:30,300
Selamat Tahun Baru sebelumnya.

414
00:21:49,090 --> 00:21:49,590
Anda ingin melihat saya?

415
00:21:51,850 --> 00:21:53,010
Aku menceritakan semuanya pada ayahku.

416
00:21:54,000 --> 00:21:54,940
Saya kira setelah dia sadar,

417
00:21:54,940 --> 00:21:55,460
dia akan sangat marah.

418
00:21:56,720 --> 00:21:58,210
Aku akan menyerahkan anak itu padamu sebelum sekolah dimulai.

419
00:21:58,760 --> 00:21:59,350
Dia akan pulang bersamamu.

420
00:21:59,940 --> 00:22:00,360
OKE.

421
00:22:00,730 --> 00:22:01,180
Bagaimana denganmu?

422
00:22:02,180 --> 00:22:02,710
Aku akan kembali ke tim SWAT.

423
00:22:04,410 --> 00:22:05,650
Di mana Anda makan malam untuk Malam Tahun Baru?

424
00:22:05,670 --> 00:22:06,150
Di rumahku？

425
00:22:07,560 --> 00:22:08,540
Anda sedang merayakan Tahun Baru.

426
00:22:09,130 --> 00:22:09,840
Kami sedang bertugas.

427
00:22:10,710 --> 00:22:11,550
Anda bahkan tidak kembali untuk Tahun Baru Imlek.

428
00:22:13,130 --> 00:22:13,730
Saya akan kembali pada hari kedelapan Tahun Baru.

429
00:22:28,280 --> 00:22:28,850
Untuk apa ini?

430
00:22:29,380 --> 00:22:29,860
Hadiah sebagai balasannya.

431
00:22:32,580 --> 00:22:33,140
Hitung mundur.

432
00:22:33,880 --> 00:22:34,380
Tiga menit.

433
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
Anda bahkan menjahitnya?

434
00:23:14,620 --> 00:23:15,430
Hanya untuk latihan.

435
00:23:15,940 --> 00:23:16,630
Sudah lama sekali.

436
00:23:17,140 --> 00:23:17,850
Anda melakukan pekerjaan yang cukup bagus.

437
00:23:26,940 --> 00:23:27,740
Pernahkah Anda memelihara anjing polisi?

438
00:23:28,340 --> 00:23:28,790
Tidak.

439
00:23:29,510 --> 00:23:30,270
Sejak saya datang ke sini,

440
00:23:30,300 --> 00:23:31,660
ada skuadron anjing polisi di sini.

441
00:23:32,730 --> 00:23:33,120
Benar?

442
00:23:33,440 --> 00:23:34,040
Itu selalu ada di sana.

443
00:23:34,740 --> 00:23:35,300
Anda melakukannya?

444
00:23:36,840 --> 00:23:37,790
Pada awalnya,

445
00:23:38,070 --> 00:23:39,000
Qining tidak memiliki skuadron anjing polisi.

446
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Kapten lamaku dan aku

447
00:23:41,010 --> 00:23:41,670
memelihara beberapa anjing polisi.

448
00:23:42,720 --> 00:23:43,970
Ketika saya bertanggung jawab atas keamanan,

449
00:23:44,250 --> 00:23:45,110
Saya punya anjing pencari.

450
00:23:45,960 --> 00:23:47,230
Satu lagi adalah

451
00:23:47,860 --> 00:23:48,570
anjing pencari persenjataan peledak.

452
00:23:48,620 --> 00:23:49,660
Benar-benar?

453
00:23:50,020 --> 00:23:51,350
Saya ingin menyimpannya setelah mendengar apa yang Anda katakan.

454
00:23:53,460 --> 00:23:54,490
Saya mendengar Anda melamar

455
00:23:54,610 --> 00:23:56,130
asrama tunggal di depan gerbang tim.

456
00:23:56,650 --> 00:23:56,990
Ya.

457
00:23:58,540 --> 00:24:00,660
Saya pikir Anda punya pasangan.

458
00:24:01,590 --> 00:24:02,410
Jadi kamu sama sepertiku.

459
00:24:05,090 --> 00:24:05,520
Kapten Lin.

460
00:24:05,980 --> 00:24:06,340
Kapten Lin.

461
00:24:07,300 --> 00:24:07,820
Kalian berdua

462
00:24:07,820 --> 00:24:08,420
datang ke sini bersama-sama.

463
00:24:08,860 --> 00:24:09,460
Izinkan saya memperkenalkan,

464
00:24:10,200 --> 00:24:10,600
Kapten Lu.

465
00:24:12,680 --> 00:24:13,970
Saya Zhou Xin, Kapten Skuadron Kedua.

466
00:24:14,740 --> 00:24:15,730
Nama saya Du Yiwen,

467
00:24:15,860 --> 00:24:16,700
Kapten Skuadron Pertama.

468
00:24:17,470 --> 00:24:18,600
Kalian berdua terlihat cukup bahagia.

469
00:24:19,170 --> 00:24:19,700
Apa yang kamu bicarakan?

470
00:24:20,560 --> 00:24:21,200
Baru saja,

471
00:24:21,230 --> 00:24:22,740
Saya mendapat telepon dari penjual asuransi.

472
00:24:22,900 --> 00:24:24,280
Ketika saya bilang saya teknisi EOD,

473
00:24:24,380 --> 00:24:25,120
dia segera berkata

474
00:24:25,380 --> 00:24:25,820
aku minta maaf

475
00:24:26,010 --> 00:24:26,760
karena mengganggumu...

476
00:24:26,910 --> 00:24:27,720
dan menutup telepon.

477
00:24:29,420 --> 00:24:30,070
Pekerjaan yang berisiko tinggi.

478
00:24:30,500 --> 00:24:31,420
Menyayat hati.

479
00:24:37,820 --> 00:24:39,460
Satu, dua, satu.

480
00:24:40,420 --> 00:24:44,500
Satu, dua, tiga, empat.

481
00:24:45,740 --> 00:24:46,620
Berhenti.

482
00:25:17,370 --> 00:25:20,760
[Xiao Xiao]

483
00:25:23,580 --> 00:25:23,980
Halo.

484
00:25:24,810 --> 00:25:25,760
Apakah Anda tersedia sekarang?

485
00:25:27,220 --> 00:25:27,620
Ya.

486
00:25:28,310 --> 00:25:28,740
Teruskan.

487
00:25:29,650 --> 00:25:31,640
Saya membuat janji dengan guru kelas Qin Xiaonan.

488
00:25:31,690 --> 00:25:32,460
Kita akan bertemu setelah Tahun Baru Imlek.

489
00:25:33,440 --> 00:25:34,060
Dia akan melakukannya

490
00:25:34,060 --> 00:25:34,900
ajari Qin Xiaonan.

491
00:25:35,380 --> 00:25:36,220
Dan dia ingin bertemu orang tuanya.

492
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
Orangtuanya tidak akan tersedia,

493
00:25:38,720 --> 00:25:39,530
terutama ayahnya Qin Mingyu.

494
00:25:40,230 --> 00:25:40,830
Dia akan bertugas selama Tahun Baru Imlek.

495
00:25:42,090 --> 00:25:42,820
Nah,

496
00:25:44,110 --> 00:25:45,020
ayo pergi saja.

497
00:25:47,580 --> 00:25:48,070
Kita?

498
00:25:48,550 --> 00:25:49,100
Ya.

499
00:25:50,760 --> 00:25:51,730
Paman dan Bibi

500
00:25:52,670 --> 00:25:53,510
juga menghitung.

501
00:25:56,830 --> 00:25:57,230
OKE.

502
00:26:00,530 --> 00:26:01,170
Baiklah.

503
00:26:01,470 --> 00:26:01,950
Selamat tinggal.

504
00:26:02,840 --> 00:26:03,300
Gui Xiao.

505
00:26:08,280 --> 00:26:08,740
Kapan

506
00:26:10,400 --> 00:26:11,190
Kapan penerbanganmu?

507
00:26:12,110 --> 00:26:12,790
Penerbangan pulang.

508
00:26:14,640 --> 00:26:15,250
Besok.

509
00:26:15,500 --> 00:26:16,370
Besok sore.

510
00:26:19,500 --> 00:26:19,940
Bagus.

511
00:26:20,630 --> 00:26:21,880
Ada yang harus kulakukan di Beijing besok.

512
00:26:22,270 --> 00:26:23,170
Aku akan mengantarmu kembali.

513
00:26:24,810 --> 00:26:26,580
Apakah kamu datang menjemputku?

514
00:26:27,420 --> 00:26:28,140
Tepat di jalanku.

515
00:26:29,230 --> 00:26:30,660
Ingatlah untuk mengirimkan saya nomor penerbangan,

516
00:26:30,920 --> 00:26:31,880
jadi aku bisa sampai di sana lebih awal.

517
00:26:34,010 --> 00:26:34,410
OKE.

518
00:26:40,100 --> 00:26:40,540
Baiklah.

519
00:26:41,320 --> 00:26:42,160
Saya harus pergi.

520
00:26:43,010 --> 00:26:44,220
Ingatlah untuk mengirimi saya nomor penerbangan.

521
00:26:44,760 --> 00:26:45,160
Selamat tinggal.

522
00:26:46,260 --> 00:26:46,660
Selamat tinggal.

523
00:26:56,980 --> 00:26:58,420
Kapten Zhi tahu kamu suka anjing.

524
00:26:59,190 --> 00:27:00,070
Ini adalah hadiah Festival Musim Semi Anda.

525
00:27:01,650 --> 00:27:02,580
Apakah itu hadiah

526
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
atau tugas pelatihan baru?

527
00:27:05,290 --> 00:27:06,680
Bagaimanapun, kata Kapten Zhi

528
00:27:06,980 --> 00:27:08,360
Anda akan tinggal tepat di sebelah kepolisian.

529
00:27:08,510 --> 00:27:09,380
Anda punya banyak waktu

530
00:27:09,730 --> 00:27:10,570
dan juga pengalaman yang kaya dalam melatih anjing.

531
00:27:11,450 --> 00:27:12,260
Yang paling penting,

532
00:27:12,570 --> 00:27:13,890
jumlah orang dan anjing

533
00:27:13,910 --> 00:27:14,500
diperbaiki kembali.

534
00:27:14,780 --> 00:27:15,800
Seorang anggota tim telah dipindahkan ke tim lain,

535
00:27:16,080 --> 00:27:16,700
jadi tidak ada yang bisa merawat anak anjing ini

536
00:27:16,700 --> 00:27:17,680
sebelum Festival Musim Semi.

537
00:27:18,970 --> 00:27:19,460
Baiklah.

538
00:27:19,620 --> 00:27:20,550
Serahkan padaku.

539
00:27:20,830 --> 00:27:21,970
Ketika ia mempunyai pemilik baru,

540
00:27:22,380 --> 00:27:23,180
Saya kemudian akan mengembalikannya dengan selamat.

541
00:27:23,740 --> 00:27:24,340
Terima kasih, Kapten Lu.

542
00:27:27,570 --> 00:27:28,050
Ada lagi?

543
00:27:28,940 --> 00:27:29,300
Tidak.

544
00:27:30,500 --> 00:27:31,560
Ada banyak mobil yang keluar.

545
00:27:31,710 --> 00:27:33,140
Pergi lebih awal jika Anda perlu menjemput seseorang.

546
00:27:56,820 --> 00:27:57,780
Selamat atas pernikahanmu!

547
00:27:57,780 --> 00:27:58,470
Dokter Xu.

548
00:27:58,980 --> 00:27:59,560
Terima kasih.

549
00:27:59,660 --> 00:28:00,450
Nona Gui Xiao.

550
00:28:07,650 --> 00:28:08,290
Jam berapa penerbangan Anda lepas landas?

551
00:28:09,630 --> 00:28:10,390
Masih satu jam lagi.

552
00:28:11,380 --> 00:28:12,010
Sejujurnya,

553
00:28:12,480 --> 00:28:13,660
terima kasih banyak

554
00:28:14,100 --> 00:28:16,230
karena telah meluangkan waktu untukku.

555
00:28:16,910 --> 00:28:17,860
Lu Chen sedang dalam perjalanan.

556
00:28:18,020 --> 00:28:19,140
Dia memintaku untuk menemuimu terlebih dahulu.

557
00:28:20,540 --> 00:28:21,460
Aku akan memperkenalkannya padamu nanti.

558
00:28:21,790 --> 00:28:22,160
OKE.

559
00:28:23,630 --> 00:28:24,240
Tunggu sebentar.

560
00:28:38,150 --> 00:28:39,430
saya di sini.

561
00:28:41,870 --> 00:28:42,900
Aku khawatir dia tidak dapat menemukanku.

562
00:28:44,570 --> 00:28:45,540
Apakah kamu bertemu?

563
00:28:45,540 --> 00:28:46,590
seorang anak berumur sepuluh tahun?

564
00:28:47,140 --> 00:28:48,820
Dia belum pernah ke terminal ini.

565
00:28:49,150 --> 00:28:50,380
Saya kira dia tidak banyak terbang

566
00:28:50,380 --> 00:28:52,140
di pesawat biasa juga.

567
00:28:53,400 --> 00:28:54,130
Dia takut terbang?

568
00:28:57,820 --> 00:28:59,940
Dia berada di Beijing ketika dia masih mahasiswa.

569
00:29:00,600 --> 00:29:01,250
Pada saat itu,

570
00:29:01,270 --> 00:29:02,390
hanya sedikit orang yang bepergian dengan pesawat.

571
00:29:02,940 --> 00:29:04,700
Lalu dia pergi ke Qining

572
00:29:05,570 --> 00:29:06,940
selama lebih dari sepuluh tahun.

573
00:29:07,500 --> 00:29:08,490
Dia baru saja kembali tahun ini.

574
00:29:10,320 --> 00:29:10,990
Mari kita bicara tentangmu dulu.

575
00:29:16,470 --> 00:29:17,980
Ini adalah bank simpanan saya

576
00:29:18,060 --> 00:29:18,820
dan rekening bank saya.

577
00:29:22,510 --> 00:29:24,360
Saya perlu menghemat uang baru-baru ini.

578
00:29:24,620 --> 00:29:25,180
Jadi,

579
00:29:26,380 --> 00:29:27,800
Saya hanya bisa meminjamkan Anda dua pertiganya.

580
00:29:29,090 --> 00:29:29,890
Bulan depan,

581
00:29:29,910 --> 00:29:31,320
Saya akan memiliki produk keuangan yang kedaluwarsa.

582
00:29:31,350 --> 00:29:32,260
Aku akan menebusnya padamu.

583
00:29:32,450 --> 00:29:33,040
Apakah akan terlambat?

584
00:29:33,430 --> 00:29:34,170
Tidak masalah.

585
00:29:37,700 --> 00:29:38,300
Saat aku melihatmu

586
00:29:38,300 --> 00:29:39,150
baru saja berjalan ke sana,

587
00:29:39,300 --> 00:29:39,940
saya ingat

588
00:29:39,940 --> 00:29:41,220
pertama kali kita bertemu.

589
00:29:41,890 --> 00:29:42,450
Aku sedang memikirkan itu

590
00:29:43,100 --> 00:29:43,740
gadis kecil yang menangis

591
00:29:43,740 --> 00:29:45,020
pada saat itu

592
00:29:45,380 --> 00:29:46,660
telah tumbuh dengan baik.

593
00:29:46,710 --> 00:29:47,920
Dan Anda melakukannya dengan cukup baik

594
00:29:48,180 --> 00:29:49,010
untuk meminjamiku uang.

595
00:30:03,260 --> 00:30:04,180
Saya khawatir Anda tidak dapat menemukannya

596
00:30:04,180 --> 00:30:05,180
dan ingin menjemputmu.

597
00:30:28,470 --> 00:30:29,170
Ada hal lain yang harus kulakukan.

598
00:30:29,340 --> 00:30:30,710
Tidak usah buru-buru.

599
00:30:32,340 --> 00:30:33,250
Apakah kamu tidak ingin minum?

600
00:30:33,280 --> 00:30:33,760
Tidak.

601
00:30:34,150 --> 00:30:35,460
Aku belum mengenalkannya padamu.

602
00:30:35,490 --> 00:30:36,300
Ada banyak peluang.

603
00:30:37,280 --> 00:30:37,680
Sampai jumpa.

604
00:30:51,390 --> 00:30:52,030
Apakah kamu ingin kopi?

605
00:30:56,940 --> 00:30:58,100
Kalian tidak minum kopi?

606
00:30:59,670 --> 00:31:00,650
Saya minum kopi hitam.

607
00:31:01,530 --> 00:31:02,530
Anda memang minum kopi.

608
00:31:04,370 --> 00:31:05,410
Apakah Anda memiliki kesalahpahaman

609
00:31:06,180 --> 00:31:07,280
tentang pekerjaan kita?

610
00:31:08,960 --> 00:31:10,180
Aku hanya tidak tahu.

611
00:31:10,570 --> 00:31:11,420
Saya penasaran.

612
00:31:58,980 --> 00:32:02,090
[2009]

613
00:32:01,730 --> 00:32:04,160
♫Hei, hari ini hari apa?♫

614
00:32:03,730 --> 00:32:04,760
Kenapa kamu tidak mengemudi ke sini?

615
00:32:04,800 --> 00:32:07,400
♫Bolehkah aku bertemu denganmu?♫

616
00:32:05,280 --> 00:32:06,050
Itu terlalu mencolok.

617
00:32:07,830 --> 00:32:10,590
♫Biarkan detak jantungnya terus 110♫

618
00:32:11,090 --> 00:32:13,150
♫Ini sangat merepotkan♫

619
00:32:14,240 --> 00:32:16,860
♫Kamu belum bangun♫

620
00:32:17,390 --> 00:32:20,190
♫Kamu tidak melihat pesanku♫

621
00:32:20,390 --> 00:32:23,200
♫Apakah ada yang memberitahumu♫

622
00:32:23,750 --> 00:32:25,900
♫Aku sangat merindukanmu♫

623
00:32:26,900 --> 00:32:27,650
Apakah dia sudah pergi?

624
00:32:26,900 --> 00:32:29,650
♫Cinta sedang digemari♫

625
00:32:28,460 --> 00:32:28,860
Ya, dia sudah pergi.

626
00:32:30,020 --> 00:32:32,240
♫Kamu tetap harus diam♫

627
00:32:32,820 --> 00:32:35,610
♫Bahkan bulan pun terbangun♫

628
00:32:33,480 --> 00:32:33,900
Chen.

629
00:32:36,290 --> 00:32:38,570
♫Bahkan meteor pun berhenti♫

630
00:32:39,380 --> 00:32:42,250
♫Lagu cinta sangat populer♫

631
00:32:41,980 --> 00:32:43,020
Untungnya, tidak ada yang melihat kami.

632
00:32:42,280 --> 00:32:44,950
♫Aku akan bernyanyi untukmu♫

633
00:32:44,030 --> 00:32:44,670
Takut terlihat?

634
00:32:45,390 --> 00:32:48,510
♫Kita perlu memupuk hubungan kita♫

635
00:32:46,780 --> 00:32:47,340
Tidak.

636
00:32:47,870 --> 00:32:48,600
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

637
00:32:49,000 --> 00:32:51,210
♫Aku yakin kamu bisa melakukannya♫

638
00:33:08,550 --> 00:33:09,800
Kamu bilang kamu di sini untuk bekerja.

639
00:33:09,980 --> 00:33:10,570
Apakah akan terlambat?

640
00:33:10,830 --> 00:33:11,790
Saya bisa memanggil taksi.

641
00:33:13,200 --> 00:33:13,610
Sudah selesai.

642
00:33:17,350 --> 00:33:18,300
Ayo pergi setelah aku menyelesaikan ini.

643
00:33:20,820 --> 00:33:21,500
Ini hari liburku.

644
00:33:22,370 --> 00:33:22,820
Jangan terburu-buru.

645
00:33:23,660 --> 00:33:24,260
Tidak usah buru-buru.

646
00:34:02,150 --> 00:34:03,060
Apakah Anda ada waktu luang pada hari kedua Tahun Baru?

647
00:34:06,040 --> 00:34:07,650
Untuk pertemuan dengan guru kelas Qin Xiaonan.

648
00:34:08,949 --> 00:34:09,460
Bagaimana dengan hari kedelapan?

649
00:34:11,239 --> 00:34:11,550
OKE.

650
00:34:13,260 --> 00:34:13,770
aku pergi.

651
00:34:19,639 --> 00:34:20,070
Gui Xiao.

652
00:34:24,360 --> 00:34:24,909
Selamat tahun baru.

653
00:34:29,010 --> 00:34:29,850
Saya sedang bertugas selama Festival Musim Semi.

654
00:34:30,989 --> 00:34:32,110
Tidak mudah untuk menghubungi saya.

655
00:34:33,270 --> 00:34:33,750
Beritahu saya sebelumnya.

656
00:34:35,840 --> 00:34:36,810
Selamat Festival Musim Semi sebelumnya.

657
00:34:41,500 --> 00:34:41,830
Selamat tinggal.

658
00:35:13,950 --> 00:35:14,960
Berhati-hatilah saat Anda bekerja lembur.

659
00:35:17,590 --> 00:35:17,900
OKE.

660
00:35:36,950 --> 00:35:37,710
Setelah Festival Musim Semi,

661
00:35:38,380 --> 00:35:39,340
kita akan berlatih

662
00:35:39,340 --> 00:35:40,530
cara menangkap benda mencurigakan tersebut

663
00:35:41,390 --> 00:35:42,340
dan memasukkannya ke dalam tangki EOD.

664
00:35:42,590 --> 00:35:43,340
Perangkat pencitraan

665
00:35:44,030 --> 00:35:45,220
dapat membantu kita menentukan

666
00:35:45,850 --> 00:35:46,540
jika bahan peledak

667
00:35:47,080 --> 00:35:48,430
dapat dihapus secara manual.

668
00:35:50,450 --> 00:35:52,770
Sebagai teknisi EOD profesional,

669
00:35:54,010 --> 00:35:54,580
mengamati

670
00:35:55,740 --> 00:35:56,390
merupakan mata kuliah wajib.

671
00:35:58,140 --> 00:35:58,670
Biasanya,

672
00:35:58,870 --> 00:35:59,730
masing-masing tim bertanggung jawab

673
00:35:59,940 --> 00:36:01,030
peralatan yang berbeda.

674
00:36:01,990 --> 00:36:03,030
Kita tidak hanya perlu mengetahui cara menggunakannya,

675
00:36:04,020 --> 00:36:04,690
tapi juga

676
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
cara merawat robot Anda,

677
00:36:07,160 --> 00:36:08,950
termasuk robot EOD.

678
00:36:10,340 --> 00:36:11,540
Kondisinya kini jauh lebih baik.

679
00:36:12,200 --> 00:36:12,640
Di masa lalu,

680
00:36:13,540 --> 00:36:14,750
alat yang digunakan oleh

681
00:36:15,440 --> 00:36:16,080
teknisi EOD generasi pertama kami

682
00:36:16,980 --> 00:36:18,530
sama dengan yang digunakan untuk memperbaiki mobil.

683
00:36:19,570 --> 00:36:20,270
Tanpa ini,

684
00:36:20,670 --> 00:36:21,510
apa yang bisa kita andalkan?

685
00:36:23,000 --> 00:36:23,730
Kami belajar dan belajar

686
00:36:24,430 --> 00:36:24,800
oleh diri kita sendiri.

687
00:36:26,500 --> 00:36:27,980
Namun di bidang EOD,

688
00:36:28,640 --> 00:36:30,360
tidak peduli seberapa canggih peralatannya,

689
00:36:31,100 --> 00:36:33,090
manusia tidak tergantikan.

690
00:36:34,300 --> 00:36:34,820
Misalnya,

691
00:36:35,950 --> 00:36:37,590
robot tidak bisa bekerja

692
00:36:38,470 --> 00:36:40,460
pembuangan bom yang kami temui di ketinggian.

693
00:36:41,620 --> 00:36:42,810
Kita harus melakukannya sendiri.

694
00:36:45,270 --> 00:36:46,170
Apakah kamu mengerti?

695
00:36:46,430 --> 00:36:47,180
Ya.

696
00:36:47,760 --> 00:36:48,130
OKE.

697
00:36:48,450 --> 00:36:49,620
Ada makanan tambahan

698
00:36:50,220 --> 00:36:50,820
di kantin malam ini.

699
00:36:51,960 --> 00:36:54,250
Selamat Tahun Baru Imlek, semuanya.

700
00:36:55,270 --> 00:36:56,910
Selamat Tahun Baru Imlek, Kapten Lu.

701
00:36:58,510 --> 00:37:00,360
Semua orang bekerja lembur selama Festival Musim Semi?

702
00:37:01,060 --> 00:37:01,790
Ya.

703
00:37:03,160 --> 00:37:03,850
Kami adalah polisi SWAT.

704
00:37:04,570 --> 00:37:06,220
Ini sangat mengesankan

705
00:37:07,020 --> 00:37:08,120
untuk bekerja lembur selama Festival Musim Semi.

706
00:37:09,300 --> 00:37:09,970
Ingat apa yang saya katakan.

707
00:37:10,930 --> 00:37:12,300
Jangan menutup mata selama 36 jam.

708
00:37:12,780 --> 00:37:14,430
Anda akan terlalu lelah untuk tidur setelah bekerja.

709
00:37:15,160 --> 00:37:17,090
Agar Anda mengingat pengalaman ini di kemudian hari.

710
00:37:19,320 --> 00:37:20,760
Oke, ayo pergi makan.

711
00:37:25,740 --> 00:37:26,820
Selamat Tahun Baru, semuanya.

712
00:37:27,740 --> 00:37:28,740
Laporan pemeriksaan fisik sudah keluar.

713
00:37:29,560 --> 00:37:30,320
Kalian semua telah lulus.

714
00:37:33,110 --> 00:37:34,190
Karena saya di sini tahun ini,

715
00:37:35,110 --> 00:37:36,640
Anda bisa bergantian istirahat.

716
00:37:37,690 --> 00:37:38,590
Aku akan mengawasinya

717
00:37:38,990 --> 00:37:39,940
selama Festival Musim Semi.

718
00:37:41,190 --> 00:37:42,030
Namun pada hari kedelapan,

719
00:37:42,760 --> 00:37:43,410
Saya membutuhkan seseorang

720
00:37:43,860 --> 00:37:45,140
untuk mengawasiku di sini.

721
00:37:45,800 --> 00:37:46,810
Saya harus pergi ke sekolah

722
00:37:47,130 --> 00:37:47,840
untuk menemui wali kelas.

723
00:37:52,120 --> 00:37:52,760
Apa masalahnya?

724
00:37:53,370 --> 00:37:53,900
Kapten Lu,

725
00:37:54,420 --> 00:37:55,790
Saya ingat Anda belum menikah

726
00:37:55,810 --> 00:37:56,720
pada file.

727
00:37:57,970 --> 00:37:58,690
Anak seorang teman.

728
00:37:59,030 --> 00:37:59,630
Saya membantu merawatnya.

729
00:38:00,940 --> 00:38:01,870
Sungguh kasih persaudaraan!

730
00:38:02,400 --> 00:38:03,680
Apakah kamu tidak takut dengan pasangan masa depanmu

731
00:38:03,730 --> 00:38:04,240
akan mengeluh tentang hal itu?

732
00:38:05,940 --> 00:38:06,370
Baiklah.

733
00:38:06,890 --> 00:38:07,740
Sudah waktunya bagi sebagian dari Anda untuk makan

734
00:38:08,020 --> 00:38:08,930
dan beberapa sedang bertugas.

735
00:38:09,300 --> 00:38:09,700
Diberhentikan.

736
00:38:11,210 --> 00:38:11,680
Ini adalah

737
00:38:11,950 --> 00:38:13,210
laporan pemeriksaan fisik anggota tim baru.

738
00:38:14,040 --> 00:38:14,590
Cukup bagus.

739
00:38:14,630 --> 00:38:15,360
Semua berlalu.

740
00:38:15,890 --> 00:38:16,830
Apakah ada triknya?

741
00:38:16,990 --> 00:38:17,540
Bagikan beberapa dengan kami.

742
00:38:19,530 --> 00:38:20,280
Apakah Anda membayar biaya sekolah?

743
00:38:21,470 --> 00:38:22,110
Sangat pelit.

744
00:38:22,970 --> 00:38:23,650
Simpan itu.

745
00:38:24,680 --> 00:38:25,320
Anda masih tidak mentraktir kami

746
00:38:25,340 --> 00:38:25,940
sebagai bangsamu sendiri.

747
00:38:27,190 --> 00:38:28,760
Anda cukup cocok untuk crosstalk.

748
00:38:30,010 --> 00:38:30,980
Saya hanya ingin melihat

749
00:38:31,470 --> 00:38:32,180
jika ada orang

750
00:38:32,200 --> 00:38:33,080
dengan kualitas psikologis yang baik.

751
00:38:36,820 --> 00:38:37,550
Yang satu ini memiliki kondisi fisik yang prima.

752
00:38:38,680 --> 00:38:39,760
Dia dilahirkan untuk menjadi teknisi EOD.

753
00:38:41,090 --> 00:38:42,380
Detak jantungnya adalah

754
00:38:43,790 --> 00:38:45,950
sekitar 60 per menit. Sangat rendah.

755
00:38:49,650 --> 00:38:50,580
Ini juga bagus.

756
00:38:51,530 --> 00:38:52,580
Semuanya terlihat mantap.

757
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
Mereka dilahirkan untuk melakukan ini.

758
00:38:55,270 --> 00:38:55,670
OKE.

759
00:38:56,730 --> 00:38:57,730
Saya akan pergi ke pusat komando di bawah

760
00:38:57,750 --> 00:38:58,370
dan lihatlah.

761
00:38:58,430 --> 00:39:00,060
Sampai jumpa di bawah sepuluh menit lagi.

762
00:39:00,240 --> 00:39:00,590
Ya.

763
00:39:16,950 --> 00:39:17,990
Patroli rutin.

764
00:39:20,530 --> 00:39:21,380
Semuanya,

765
00:39:21,380 --> 00:39:22,140
berhenti sejenak.

766
00:39:22,140 --> 00:39:23,220
Kami sedang melakukan pemeriksaan rutin.

767
00:39:23,220 --> 00:39:24,020
Silakan berlatih nanti.

768
00:39:27,270 --> 00:39:28,910
Anda memimpin inspeksi di bidang-bidang utama.

769
00:39:29,100 --> 00:39:29,460
Ya.

770
00:39:29,540 --> 00:39:30,740
Kalian semua, ikuti saya.

771
00:39:30,960 --> 00:39:31,560
Ya.

772
00:39:31,590 --> 00:39:32,670
Periksa dengan cermat.

773
00:39:32,780 --> 00:39:33,490
Ya.

774
00:39:33,670 --> 00:39:34,510
Anda datang ke sini sekarang.

775
00:39:34,530 --> 00:39:35,200
Kapan kamu akan pergi?

776
00:39:35,260 --> 00:39:35,630
Tidak, kami tidak akan pergi.

777
00:39:35,830 --> 00:39:36,470
Bersiap sepenuhnya.

778
00:39:44,270 --> 00:39:44,640
Pergi.

779
00:39:59,310 --> 00:39:59,690
Kapten Lu.

780
00:40:08,440 --> 00:40:08,850
OKE.

781
00:40:10,060 --> 00:40:10,730
Buka bagasi.

782
00:40:10,900 --> 00:40:11,210
Ya.

783
00:40:20,860 --> 00:40:21,460
Bukan masalah besar.

784
00:40:21,500 --> 00:40:21,940
Tidak ada yang aneh.

785
00:40:28,180 --> 00:40:29,030
Siapkan detektornya.

786
00:40:29,300 --> 00:40:29,610
Ya.

787
00:40:29,940 --> 00:40:30,680
Perhatian.

788
00:40:30,880 --> 00:40:32,000
Periksa setiap mobil.

789
00:40:32,350 --> 00:40:32,780
Ya.

790
00:40:46,540 --> 00:40:46,940
Berdiri.

791
00:40:49,590 --> 00:40:50,020
Santai.

792
00:40:50,430 --> 00:40:50,780
Duduk.

793
00:40:51,230 --> 00:40:51,820
Ya.

794
00:41:00,850 --> 00:41:01,610
Semua orang lelah.

795
00:41:02,890 --> 00:41:04,210
Pertama kali mendengarkan pesta di belakang panggung?

796
00:41:04,660 --> 00:41:05,230
Ya.

797
00:41:08,980 --> 00:41:10,060
Istirahat sepuluh menit.

798
00:41:10,740 --> 00:41:12,150
Kita akan mengadakan putaran kedua nanti.

799
00:41:12,750 --> 00:41:13,530
Periksa garasi.

800
00:41:13,880 --> 00:41:14,430
Ya.

801
00:41:15,200 --> 00:41:16,520
Kita bisa menikmati crosstalk.

802
00:41:22,880 --> 00:41:24,730
Apakah kamu siap?

803
00:41:25,720 --> 00:41:26,870
Mari kita sambut

804
00:41:26,890 --> 00:41:28,820
musim semi yang indah ini.

805
00:41:28,940 --> 00:41:31,680
Ini dia. Hitung mundur.

806
00:41:32,340 --> 00:41:35,220
Sepuluh, sembilan, delapan,

807
00:41:35,460 --> 00:41:38,340
tujuh, enam, lima...

808
00:41:50,760 --> 00:41:52,400
Kapten Lu baru saja datang ke sini dan ini adalah Festival Musim Semi.

809
00:41:53,570 --> 00:41:55,150
Ada banyak tugas untuk pemeriksaan keamanan selama Festival.

810
00:41:55,500 --> 00:41:56,160
Setiap tahun

811
00:41:56,710 --> 00:41:57,410
sangat sibuk.

812
00:41:59,140 --> 00:42:00,260
Bukankah setiap tahun sama

813
00:42:01,480 --> 00:42:03,400
untuk polisi SWAT seperti kita.

814
00:42:06,170 --> 00:42:07,170
Tahun ini berjalan cukup baik.

815
00:42:09,300 --> 00:42:10,300
Satu tahun sebelum Festival Musim Semi,

816
00:42:11,870 --> 00:42:12,990
Saya berhasil menangkap penjinak bom.

817
00:42:14,750 --> 00:42:15,720
Cinta pertamaku kebetulan ada di dalam

818
00:42:18,030 --> 00:42:18,460
Qining?

819
00:42:19,720 --> 00:42:20,360
Bukan Qinging.

820
00:42:21,850 --> 00:42:22,480
Di sebuah kota.

821
00:42:23,970 --> 00:42:25,010
Saya baru saja menjadi Kapten.

822
00:42:26,390 --> 00:42:27,320
Demi keamanan,

823
00:42:28,210 --> 00:42:28,860
Saya juga meminjam

824
00:42:28,860 --> 00:42:30,320
Pasukan polisi SWAT dari stasiun lain.

825
00:42:32,160 --> 00:42:37,000
[2016]

826
00:42:35,870 --> 00:42:37,510
Pesta Tahun Baru akan dimulai setelah pertemuan.

827
00:42:38,010 --> 00:42:38,580
Sepertinya

828
00:42:38,580 --> 00:42:39,500
kita akan merayakan Tahun Baru bersama.

829
00:42:39,520 --> 00:42:40,050
Ya.